Libros electrónicos

Qué cubre el EAA en este ámbito

El anexo I agrupa los libros electrónicos con «el software específico» que se usa para leerlos, y es un emparejamiento deliberado: la accesibilidad de un libro electrónico depende de las dos mitades a la vez. Un archivo bien estructurado abierto en una aplicación de lectura que ignora esa estructura resulta tan poco utilizable como un escaneo plano abierto en una aplicación bien construida. Aquí no se revisa ninguna de las dos mitades por separado.

Ese alcance llega hasta lo que las editoriales y los distribuidores ponen a disposición de los consumidores — libros electrónicos comerciales vendidos o prestados para su lectura por el consumidor — y no a cualquier documento digital que una editorial produzca internamente.

El libro y la aplicación de lectura, juntos

El propio archivo lleva la estructura: encabezados, un índice, un orden de lectura, texto alternativo para las imágenes y los diagramas, y el marcado de idioma. El software de lectura lleva los controles que actúan sobre esa estructura: si el lector permite ampliar el texto o aplicarle reflujo sin perder contenido fuera del borde de la pantalla, si la navegación (saltar a un capítulo, a un marcador, a una página concreta) se expone como controles reales y no solo como un gesto de deslizamiento, y si una función integrada de lectura en voz alta o de texto a voz utiliza realmente la estructura del archivo en lugar de limitarse a leer un flujo plano de caracteres.

Reflujo de texto, navegación y conversión de texto a voz

Estos tres aspectos son donde se concentra la mayor parte del trabajo práctico. El reflujo de texto es lo que permite a un lector con baja visión aumentar el tamaño del texto sin recurrir a hacer zoom con los dedos sobre una imagen de página fija. La navegación es lo que permite a un usuario de lector de pantalla o de acceso por conmutador desplazarse por capítulo o por encabezado en lugar de pasar pantalla a pantalla. La compatibilidad con la conversión de texto a voz — ya esté integrada en la aplicación o se delegue en el lector de pantalla de la plataforma — depende por completo de que el archivo exponga texto y estructura reales para que se pueda leer; una imagen de página escaneada anula las tres funciones a la vez, por nítido que parezca el escaneo.

Qué revisan primero los auditores

Una revisión suele abrir primero la estructura subyacente del archivo, antes de tocar la aplicación de lectura: si hay una verdadera capa de texto, si los encabezados están marcados como tales y no solo tienen un estilo que lo parece, y si el índice es una lista navegable real. Después pasa a la propia aplicación — el comportamiento del cambio de tamaño y del reflujo, si cada control de navegación tiene un equivalente por teclado, y si el texto alternativo escrito en el archivo llega realmente a la función de lectura en voz alta en lugar de perderse silenciosamente.